水研ぎ  パート4. 研磨ペーストのレシピ　 “Sanding with a Lubricant, 潤滑剤を用いてのサンディング　

DIY Abrasive Paste Recipe

研磨ペーストのレシピ

研磨ペーストは、重さにして、蜜蝋1、珪藻土1、ミネラルオイル4の割合で作る。珪藻土は、微細な珪藻が海の底に堆積して化石化したもので、簡単にパウダー状にできる。

Follow the process described in the DIY Sanding Paste section for making the sanding paste. The only difference here is that you will add a quantity of diatomaceous earth equal to the amount of beeswax. Weigh all the proportions for this 1:1:4 recipe, or use the liquid measurement of 9.5 oz instead of weighing out 8 oz of the mineral oil. Because we use mineral oil instead of the harsh solvents found in some commercial abrasive pastes, the final product is more “green” and does not have any harsh odors.

サンディングペーストを作る同じ仕方で、研磨ペーストは作ることができる。出来上がると、緑がかったものになる。

After thoroughly mixing in the diatomaceous earth, remove the mixture from the heat and continue to stir it with a spurtle or paint stick. Because the abrasive needs to stay suspended in the mixture until it cools, keep stirring while the mixture cools and hardens to a soft paste consistency. Be patient, as this may take up to twenty minutes. Then you can spoon it into containers for use. Unlike the wooden spoon you may have used for stirring the sanding paste, do not plan to return to the kitchen any utensils used in making the abrasive paste.

蜜蝋、珪藻土、ミネラルオイルを熱を加えて混ぜた後、冷める時も棒でかき混ぜ、熱が無くなるまで続けること、20分ほどの根気が必要。

This abrasive paste provides a soft, smooth surface similar to that obtained by using a buffing system. This should not be surprising, since Tripoli buffing compound is also made from diatomaceous earth. The surprise is that diatomaceous earth is readily available at your home development stores as a mechanical insecticide. While it is food safe for humans, exercise caution so as not to breathe the abrasive powder while pouring or stirring it.

この研磨ペーストは、バフ研磨材と同じ効果が得られる。それは何も驚くようなことではない。なぜなら、トリポリ(イタリアのトリポリで、珪藻土が産出したので、地名が製品の名前となった。)研磨材(赤棒,白棒、青棒と呼ばれている研磨剤)は、珪藻土から作られているからだ。この珪藻土はまた、殺虫剤としてお店で売られている。人間には食べても無害ではあるが、扱う時は吸わないように気をつけるべし。