水研ぎ  パート5 潤滑剤の使い方　 “Sanding with a Lubricant, 潤滑剤を用いてのサンディング　

How to Wet-sand

潤滑剤を使って水研ぎをする

Apply the lubricant liberally to the surface of the wood and sand as normal. You can use a non-woven abrasive pad like Scotch-Brite™, a paper towel, or paper shop rag. Do not let the surface get too dry. Apply more lubricant to the abrasive as necessary to keep the surface coated as the slurry develops. Between grit changes, wipe off the surface of the wood to remove the slurry from the coarser abrasive before user a finer-grit abrasive.

研磨剤を木の表面のに塗りつけて、普通に研磨する時には、スコッチブライトのようなパッドやペーパータオルやボロを使うと良い。研磨している時は、乾いているより濡れている方が良く、カスが粘土状のなるよう研磨剤の量を調整する。スコッチブライトの番手を変える時には、粘度状のカスを取り除くこと。

If you are using water as the lubricant, you can easily clean the abrasive by washing it in warm water. If using a solvent lubricant, soaking the abrasive in the lubricant should help clean the abrasive. You can clean a sanding disk by holding a sanding belt cleaner stick against the spinning disk on your power sander.

潤滑剤に水を使うと、研磨剤をお湯で水洗いできるので簡単だ。